1 00:02:48,430 --> 00:02:51,680 Exact 1 minut 52 de secunde. Asta e excelent. 2 00:06:15,340 --> 00:06:16,630 Verifica. 3 00:06:18,840 --> 00:06:20,840 Knight ia episcop. 4 00:06:24,810 --> 00:06:27,680 Knight... ia episcop. 5 00:07:14,020 --> 00:07:15,230 Regele la turn doi. 6 00:07:16,190 --> 00:07:19,190 Regele... la turn doi. 7 00:07:28,830 --> 00:07:31,830 Regina la rege patru. 8 00:07:31,950 --> 00:07:36,120 Regina... regelui patru. 9 00:07:47,390 --> 00:07:51,050 Felicitările mele, domnule. O lovitură de stat genială. 10 00:08:14,160 --> 00:08:18,120 Pești de luptă siamezi. Creaturi fascinante. 11 00:08:18,250 --> 00:08:21,210 Curajos, dar în general prost. 12 00:08:21,380 --> 00:08:24,380 Da, sunt proști. 13 00:08:24,460 --> 00:08:26,550 Cu excepția uneia ocazionale... 14 00:08:26,710 --> 00:08:30,630 ...cum avem aici. Îi lasă pe ceilalți doi să se lupte... 15 00:08:31,300 --> 00:08:34,050 ...in timp ce asteapta. 16 00:08:38,480 --> 00:08:44,560 Așteaptă până când supraviețuitorul este atât de epuizat că nu se poate apăra. 17 00:08:44,730 --> 00:08:49,360 Și apoi, ca SPECTRE, lovește. 18 00:08:50,400 --> 00:08:52,400 Mi se pare amuzantă paralela. 19 00:08:52,490 --> 00:08:55,660 Organizația noastră nu a aranjat sa vii tu... 20 00:08:55,870 --> 00:08:59,120 ...de la ruși doar pentru distracție, Numărul Trei. 21 00:09:02,460 --> 00:09:04,460 Intră, Kronsteen. 22 00:09:04,670 --> 00:09:09,630 Stai jos, Numărul Trei, în timp ce ascultăm la ceea ce Numărul Cinci a conceput pentru noi. 23 00:09:09,760 --> 00:09:14,930 Sper eforturile lui ca director de planificare continuă să aibă succes ca și șahul său. 24 00:09:15,050 --> 00:09:16,680 Vor fi. 25 00:09:16,720 --> 00:09:20,180 Conform instrucțiunilor dumneavoastră, Am planificat pentru SPECTRE... 26 00:09:20,350 --> 00:09:23,890 ...sa furi de la rusi noua lor mașină de decodare Lektor. 27 00:09:24,020 --> 00:09:26,310 Avem nevoie de servicii a unui membru feminin... 28 00:09:26,480 --> 00:09:29,110 ...a Secției Criptografe Ruse in Turcia... 29 00:09:29,230 --> 00:09:32,400 ...si... ajutorul lui serviciul secret britanic. 30 00:09:32,530 --> 00:09:35,490 Nici rușii nici britanicii nu vor fi conștienți... 31 00:09:35,610 --> 00:09:38,200 ...că acum lucrează pentru noi. 32 00:09:38,330 --> 00:09:42,240 Numărul trei, este gata secțiunea ta pentru a îndeplini directivele lui Kronsteen? 33 00:09:42,290 --> 00:09:46,620 Da, numărul unu. Operația va fi organizat după planul lui Kronsteen. 34 00:09:46,710 --> 00:09:50,460 Am ales o fată potrivită de la Consulatul Rusiei din Istanbul. 35 00:09:50,590 --> 00:09:52,630 E capabilă, cooperantă... 36 00:09:52,760 --> 00:09:55,470 ...și loialitatea ei față de stat este incontestabil. 37 00:09:55,630 --> 00:09:58,260 Ești sigur că ea crede că încă ești... 38 00:09:58,430 --> 00:10:01,050 ...șeful operațiunilor pentru informațiile sovietice? 39 00:10:01,220 --> 00:10:04,600 Cel mai puțin probabil ar ști ea Acum lucrez pentru SPECTRE. 40 00:10:04,730 --> 00:10:08,900 Moscova a ținut secret de dezertarea mea toți, cu excepția câțiva membri ai prezidiului. 41 00:10:09,020 --> 00:10:11,110 De dragul tău, sper că da. 42 00:10:11,150 --> 00:10:12,900 Kronsteen, ești sigur... 43 00:10:13,070 --> 00:10:15,070 ...acest plan este fără greșeală? 44 00:10:15,190 --> 00:10:21,240 Da, este. Pentru că am anticipat orice variație posibilă a contra-mușcării. 45 00:10:21,410 --> 00:10:25,330 Dar ce te face să crezi că M, șeful serviciului de informații britanic... 46 00:10:25,410 --> 00:10:28,410 ...te va obliga căzând în planul tău? 47 00:10:28,580 --> 00:10:30,830 Pentru că aceasta este atât de evident o capcană. 48 00:10:31,000 --> 00:10:35,840 Lectura mea despre mentalitatea britanică este aceea ei tratează întotdeauna o capcană ca pe o provocare. 49 00:10:35,880 --> 00:10:39,680 Și nu puteau rata chiar si cea mai mica sansa... 50 00:10:39,800 --> 00:10:42,680 ...de a le pune mâna pe decodorul Lektor. 51 00:10:42,850 --> 00:10:44,930 Și-au dorit unul de ani de zile. 52 00:10:45,060 --> 00:10:48,230 Tot ce spui tu ar putea fi adevărat. Ce altceva? 53 00:10:48,270 --> 00:10:51,940 Ca un rafinament suplimentar, cred SPECTRE ar avea șansa... 54 00:10:52,060 --> 00:10:56,270 ...de o răzbunare personală pentru uciderea agentului nostru... Dr. nr. 55 00:10:56,400 --> 00:11:00,940 Pentru că omul britanic aproape că va cu siguranță folosiți într-o misiune de acest gen... 56 00:11:01,070 --> 00:11:03,370 ... ar fi agentul lor James Bond. 57 00:11:03,530 --> 00:11:08,580 Să fie moartea lui un deosebit unul neplăcut și umilitor. 58 00:11:08,750 --> 00:11:10,160 Bun. 59 00:11:10,250 --> 00:11:13,290 Îmi voi pune planul in functiune imediat. 60 00:11:13,420 --> 00:11:15,420 Și nu va fi nici un eșec. 61 00:11:57,420 --> 00:11:59,130 Grabă! 62 00:12:05,300 --> 00:12:08,890 Bun venit pe Insula SPECTRE. Sper că ai avut un zbor plăcut. 63 00:12:09,050 --> 00:12:11,720 Timpul meu este limitat. Omul pe care l-am cerut este gata? 64 00:12:11,850 --> 00:12:13,850 - Dosarul lui. - Bine. 65 00:12:17,560 --> 00:12:20,020 Donald Grant, criminal condamnat. 66 00:12:20,150 --> 00:12:25,190 A evadat din închisoarea Dartmoor în 1960, recrutat la Tanger, 1962. 67 00:12:25,240 --> 00:12:27,610 Excelent. Unde este acum? 68 00:12:27,740 --> 00:12:31,620 - La lac. - Adu-l în biroul meu, vrei? 69 00:12:32,580 --> 00:12:34,540 Du-mă la lac. 70 00:12:34,620 --> 00:12:37,160 Prin zona de antrenament. 71 00:12:37,290 --> 00:12:40,120 Acest Grant este unul dintre cei mai buni bărbați am avut vreodată. 72 00:12:40,290 --> 00:12:44,380 Un paranoic criminal. Material superb, deși metodele lui erau puțin grosolane. 73 00:12:44,460 --> 00:12:48,590 Răspunsul lui la antrenamentul nostru iar îndoctrinarea au fost remarcabile. 74 00:13:05,480 --> 00:13:08,280 Sper să lucrăm aici se întâlnește cu aprobarea dvs. 75 00:13:08,400 --> 00:13:12,110 Antrenamentul este util. Dar nu există un substitut pentru experiență. 76 00:13:12,160 --> 00:13:14,370 Sunt de acord. Folosim și ținte live. 77 00:13:29,010 --> 00:13:30,300 - Sună-l! - Grant! 78 00:13:54,950 --> 00:13:59,830 Pare suficient de apt. Ia-l raportează-mi la Istanbul în 24 de ore. 79 00:15:19,450 --> 00:15:22,950 Caporal al Securității Statului Tatiana Romanova. 80 00:15:23,070 --> 00:15:24,820 Intră. 81 00:15:32,420 --> 00:15:34,460 Știi cine sunt? 82 00:15:34,590 --> 00:15:38,380 Colonelul Klebb, șef de operațiuni pentru... pentru SMERSH. 83 00:15:38,510 --> 00:15:42,340 Te-am văzut o dată la Moscova, când Am lucrat pentru camera de decodare engleză. 84 00:15:42,470 --> 00:15:45,050 Ai spus consulatului veneai aici? 85 00:15:45,180 --> 00:15:47,220 - Nu, mesajul... - Da, ştiu. 86 00:15:47,390 --> 00:15:49,010 l-am trimis. 87 00:15:52,890 --> 00:15:54,980 Dosarul tău de lucru este excelent. 88 00:15:55,020 --> 00:15:58,360 - Statul este mândru de tine. - Mulţumesc, tovarăşe colonel. 89 00:15:58,480 --> 00:16:00,530 Scoate-ți jacheta. 90 00:16:03,860 --> 00:16:06,070 Întoarceţi-vă. 91 00:16:07,450 --> 00:16:09,410 Ești o fată frumoasă. 92 00:16:10,410 --> 00:16:12,500 Aşezaţi-vă. 93 00:16:16,500 --> 00:16:18,540 Văd că te-ai antrenat pentru balet. 94 00:16:19,130 --> 00:16:22,170 Dar am crescut un centimetru peste înălțimea de reglare și așa... 95 00:16:22,300 --> 00:16:24,340 Și apoi ai avut trei iubiți. 96 00:16:24,470 --> 00:16:27,380 Care este scopul de o întrebare atât de intimă? 97 00:16:27,510 --> 00:16:29,970 Nu ești aici să pui întrebări! 98 00:16:30,180 --> 00:16:32,510 Ai uitat cu cine vorbesti! 99 00:16:33,930 --> 00:16:37,350 - Eram îndrăgostit. - Și dacă nu ai fi îndrăgostit? 100 00:16:40,480 --> 00:16:43,820 Presupun ca asta ar depinde... asupra bărbatului. 101 00:16:43,940 --> 00:16:45,240 Răspuns înțelept. 102 00:16:45,990 --> 00:16:48,070 Acest om, de exemplu. 103 00:16:49,030 --> 00:16:53,410 Nu pot spune. Poate dacă ar fi fost bun și culturalny. 104 00:16:53,580 --> 00:16:58,370 Caporale, te-am ales pentru o misiune cea mai importantă. 105 00:16:58,460 --> 00:17:01,630 Scopul ei este de a da informații false pentru inamic. 106 00:17:01,790 --> 00:17:04,750 Dacă îl finalizați cu succes, vei fi promovat. 107 00:17:04,960 --> 00:17:08,260 De acum înainte, vei face orice va spune. 108 00:17:08,380 --> 00:17:10,010 Și dacă refuz? 109 00:17:10,140 --> 00:17:13,430 Atunci nu vei părăsi această cameră în viață. 110 00:17:16,890 --> 00:17:18,730 Voi asculta ordinele tale. 111 00:17:18,850 --> 00:17:21,060 Bun. Acum, acestea sunt instrucțiunile tale. 112 00:17:21,150 --> 00:17:22,690 Imi raportezi aici... 113 00:17:22,810 --> 00:17:26,480 ...dar omul de securitate consulat nu trebuie să știu că sunt în Istanbul. 114 00:17:26,570 --> 00:17:30,320 - Acesta este clasificat cu mult peste nivelul lui. - Nu voi spune nimic nimănui. 115 00:17:30,490 --> 00:17:32,530 Dacă o faci, vei fi împușcat! 116 00:17:33,870 --> 00:17:36,990 Vino, vino, draga mea. 117 00:17:37,120 --> 00:17:42,750 Ești foarte norocos că ai fost ales pentru o datorie atât de simplă și încântătoare. 118 00:17:43,380 --> 00:17:46,750 O adevărată muncă de dragoste... 119 00:17:47,840 --> 00:17:49,880 ...cum spunem noi. 120 00:17:57,140 --> 00:18:00,010 - Mare sport, asta! - Ce ați spus? 121 00:18:00,100 --> 00:18:03,100 Am spus că este un sport grozav, acest joc cu bara. 122 00:18:03,940 --> 00:18:05,980 Nu aș putea fi mai de acord cu el. 123 00:18:06,150 --> 00:18:08,520 S-ar putea chiar să renunț la golf pentru asta. 124 00:18:08,650 --> 00:18:10,360 Serios? 125 00:18:12,110 --> 00:18:13,650 Nu chiar. 126 00:18:15,200 --> 00:18:18,910 Suvenir de la o altă femeie geloasă? 127 00:18:19,080 --> 00:18:22,500 Da. Dar nu m-am întors cu spatele la unul de atunci. 128 00:18:27,710 --> 00:18:29,880 - Scuzați-mă. - Ce? 129 00:18:34,340 --> 00:18:37,050 - Dă-mi cămașa, vrei? - Ce se întâmplă? 130 00:18:37,180 --> 00:18:40,470 - Trebuie să dau un telefon. - Dar încă nu am mâncat. 131 00:18:40,560 --> 00:18:43,220 Mi-e foame. 132 00:18:45,270 --> 00:18:47,980 Intră, Univex. James Bond aici. Peste. 133 00:18:48,100 --> 00:18:52,520 A întrebat de tine toată dimineața. Unde în lume ești, James? 134 00:18:53,690 --> 00:18:56,650 Ei bine, tocmai am analizat un caz vechi. 135 00:18:56,780 --> 00:19:00,280 - Oh, deci sunt un caz vechi acum, nu-i așa? - Ssh! Este biroul. 136 00:19:00,370 --> 00:19:03,660 - Spune-i că sunt pe drum, vrei? - Nu este pe drum. 137 00:19:03,790 --> 00:19:07,290 Sylvia, poarta-te! Vom face asta din nou altă dată în curând. 138 00:19:07,330 --> 00:19:10,790 Fă ce? Ultima dată când ai spus asta, ai plecat în Jamaica. 139 00:19:10,960 --> 00:19:13,670 Nu te-am văzut de șase luni! 140 00:19:15,510 --> 00:19:17,670 - Voi fi acolo într-o oră. - Îi voi spune. 141 00:19:17,760 --> 00:19:21,930 Hei, vechiul tău caz Sună interesant, James. 142 00:19:23,300 --> 00:19:25,760 Fă asta o oră și jumătate. 143 00:19:30,020 --> 00:19:32,690 Acum, despre acel prânz. 144 00:19:39,400 --> 00:19:41,950 Pentru următorul meu miracol, eu... 145 00:19:56,000 --> 00:19:59,460 Va fi un miracol dacă poate explica unde a fost toată ziua. 146 00:19:59,590 --> 00:20:02,630 Dar nici măcar nu am auzit a unei Tatiana Romanova. 147 00:20:02,800 --> 00:20:05,510 - Ridicol, nu-i așa? - E absolut nebunesc. 148 00:20:05,680 --> 00:20:09,100 Desigur, fetele se îndrăgostesc cu poze cu vedete de film. 149 00:20:10,270 --> 00:20:14,440 Dar nu un funcționar rusesc cu coduri cu o fotografie de fișier a unui agent britanic! 150 00:20:14,560 --> 00:20:17,360 Dacă nu e mentală. 151 00:20:17,520 --> 00:20:19,610 Nu, este un fel de capcană. 152 00:20:19,650 --> 00:20:24,530 Ei bine, evident. Și momeala este o mașină de cifrat. Un Lektor nou-nouț. 153 00:20:24,610 --> 00:20:27,030 Un Lektor, nu mai puțin. 154 00:20:27,200 --> 00:20:29,370 CIA a fost după unul de ani de zile. 155 00:20:29,450 --> 00:20:30,790 Da, la fel și noi. 156 00:20:30,950 --> 00:20:35,420 Când a contactat-o pe Kerim Bey, șeful stației T, Turcia... 157 00:20:35,580 --> 00:20:40,040 ... și i-a spus că vrea să dezerteze, a spus că ne-o va preda. 158 00:20:40,210 --> 00:20:42,090 Cu o condiție. 159 00:20:42,260 --> 00:20:47,260 Că ai ieșit la Istanbul și ai adus ea și mașina înapoi în Anglia. 160 00:20:48,140 --> 00:20:50,930 Iată un instantaneu Kerim a reușit să scape de ea. 161 00:20:51,010 --> 00:20:54,140 Ei bine, nu știu prea multe despre criptografie, domnule... 162 00:20:54,310 --> 00:20:57,980 ...dar, un Lektor ar putea decoda semnalele lor secrete. 163 00:20:58,100 --> 00:21:01,310 Totul e atât de fantastic doar ar putea fi... adevărat. 164 00:21:01,400 --> 00:21:03,530 Asta îmi trecuse prin minte. 165 00:21:04,440 --> 00:21:08,610 În plus, rușii nu au făcut-o am făcut vreun truc recent. 166 00:21:08,740 --> 00:21:11,530 Ei bine, într-adevăr, nu sunt prea ocupat în acest moment, domnule. 167 00:21:12,450 --> 00:21:15,040 Ești rezervat cu avionul de la 8:30 dimineata. 168 00:21:15,160 --> 00:21:18,410 Dacă există vreo șansă de a obține un Lektor, trebuie să ne uităm la el. 169 00:21:19,210 --> 00:21:23,290 Să presupunem că când mă întâlnește în carne și oase Nu mă îndeplinesc cu așteptările? 170 00:21:23,420 --> 00:21:26,300 Doar vezi că faci. 171 00:21:26,970 --> 00:21:31,010 Domnișoară Moneypenny, întreabă ofițerul de echipament să intre, vă rog. 172 00:21:31,090 --> 00:21:34,510 Q Branch s-a adunat un bagaj cu aspect inteligent. 173 00:21:34,640 --> 00:21:37,890 Emitem asta la tot personalul dublu-0. 174 00:21:39,640 --> 00:21:41,940 O husă obișnuită din piele neagră... 175 00:21:42,020 --> 00:21:45,190 ... cu 20 de cartușe de muniție, aici si aici. 176 00:21:48,950 --> 00:21:52,660 Dacă scoți vârful, vei găsi muniția înăuntru. 177 00:21:54,200 --> 00:21:56,910 În lateral aici, cuțit de aruncat plat. 178 00:21:57,040 --> 00:21:59,830 Apăsați butonul acolo, iar ea iese. 179 00:22:01,710 --> 00:22:07,050 În interiorul carcasei, vei găsi o pușcă de lunetist pliabilă AR7. 180 00:22:07,090 --> 00:22:11,260 calibru .25, cu o vizor telescopic în infraroșu. 181 00:22:14,430 --> 00:22:17,970 Dacă scoți aceste curele, înăuntru sunt 50 de suverani de aur. 182 00:22:18,140 --> 00:22:20,180 25 de fiecare parte. 183 00:22:21,140 --> 00:22:22,890 Acum, urmăriți cu mare atenție. 184 00:22:23,060 --> 00:22:25,270 O cutie obișnuită de pudră de talc. 185 00:22:25,400 --> 00:22:27,440 Înăuntru, un cartuş cu gaz lacrimogen. 186 00:22:27,610 --> 00:22:31,610 Asta merge in cazul pe partea de aici, așa. 187 00:22:31,650 --> 00:22:33,740 Este magnetizat, așa că nu va cădea. 188 00:22:33,860 --> 00:22:35,740 Închide cazul. 189 00:22:35,870 --> 00:22:37,990 În mod normal, pentru a deschide un astfel de caz... 190 00:22:38,120 --> 00:22:40,450 ...muți prinderile în lateral. 191 00:22:40,620 --> 00:22:44,210 Dacă o faci, cartuşul va exploda... în fața ta. 192 00:22:44,750 --> 00:22:46,790 Pentru a opri explozia cartuşului... 193 00:22:46,920 --> 00:22:50,340 ...întoarceți prinderile pe orizontală. 194 00:22:50,420 --> 00:22:54,340 Așa. Apoi... deschis normal. 195 00:22:55,130 --> 00:22:56,680 Acum încercați. 196 00:22:59,100 --> 00:23:03,810 - Întoarce prinderile... așa. - Asta e corect. 197 00:23:03,930 --> 00:23:05,980 Și deschide obișnuit. 198 00:23:07,480 --> 00:23:09,520 - Ai înțeles? - Da, cred că da. 199 00:23:09,610 --> 00:23:12,820 - Asta e tot, domnule? - Da, multumesc mult. 200 00:23:12,940 --> 00:23:15,400 Acesta este un mic cadou urât de Crăciun. 201 00:23:15,530 --> 00:23:18,320 Dar nu ar trebui să mă gândesc Am nevoie de el în această misiune. 202 00:23:18,410 --> 00:23:21,740 Totuși, ia-l cu tine. Mult succes, 007. 203 00:23:21,870 --> 00:23:23,910 Mulțumesc, domnule. 204 00:23:26,790 --> 00:23:30,420 Încă o dată la breșă, dragi prieteni. 205 00:23:30,630 --> 00:23:35,170 Și un bilet de avion. Omul norocos. Nu am fost niciodată la Istanbul. 206 00:23:35,300 --> 00:23:37,760 - Nu ai fost niciodată la Istanbul? - Nu. 207 00:23:37,800 --> 00:23:41,010 Unde lumina lunii pe Bosfor este irezistibil? 208 00:23:42,100 --> 00:23:45,100 Poate ar trebui să te iau să mă ducă acolo într-o zi. 209 00:23:45,180 --> 00:23:47,350 Am încercat orice altceva. 210 00:23:47,480 --> 00:23:51,310 Dragă Moneypenny, știi Nici măcar nu mă uit la o altă femeie. 211 00:23:51,440 --> 00:23:53,400 Oh, într-adevăr, James? 212 00:23:54,270 --> 00:23:57,150 Lasă-mă să-ți spun secretul lumii. 213 00:23:58,900 --> 00:24:03,280 domnișoară Moneypenny, cere 007 să lase fotografia. 214 00:24:03,370 --> 00:24:06,950 Sunt sigur că o va recunoaște pe doamnă când o vede. 215 00:24:22,590 --> 00:24:23,630 Noroc. 216 00:24:38,440 --> 00:24:41,990 Bună, Londra. Zborul dumneavoastră PA1 tocmai a aterizat la Istanbul. 217 00:24:44,820 --> 00:24:46,780 domnule Bond? 218 00:24:46,990 --> 00:24:50,450 - Kerim Bey a trimis o mașină pentru tine, domnule. - Bine. 219 00:24:50,620 --> 00:24:53,460 - Pot să împrumut un chibrit? - Folosesc o brichetă. 220 00:24:53,620 --> 00:24:56,170 - E încă mai bine. - Până nu greşesc. 221 00:24:56,330 --> 00:24:59,420 - Exact. - O să iau mașina, domnule. 222 00:25:35,870 --> 00:25:38,960 Kerim Bey a sugerat să-l vezi înainte de a merge la hotel. 223 00:25:39,210 --> 00:25:42,340 - Ar fi convenabil? - Bine. 224 00:25:55,930 --> 00:25:59,770 Presupun că este obișnuit să ai oameni care te urmăresc în aceste părți. 225 00:26:00,020 --> 00:26:04,190 Oh, da, domnule. Astăzi este Citroen H 31854 de serviciu. 226 00:26:04,270 --> 00:26:06,860 Sunt bulgari lucrând pentru ruși. 227 00:26:07,030 --> 00:26:10,530 Ei ne urmăresc, noi îi urmăm pe ei. Este un fel de înțelegere pe care o avem. 228 00:26:10,700 --> 00:26:12,570 Asta e foarte prietenos. 229 00:27:12,210 --> 00:27:15,090 Prietenul meu! Intră, intră! 230 00:27:15,260 --> 00:27:18,010 Mă bucur să te văd. Bun venit la Istanbul. 231 00:27:18,140 --> 00:27:22,310 Ei bine, mulțumesc că ai trimis mașina. Dar mai degrabă te leagă de mine. 232 00:27:22,350 --> 00:27:24,350 Sunteți în Balcani acum, domnule Bond. 233 00:27:24,520 --> 00:27:27,390 Jocul cu rușii se joacă diferit aici. 234 00:27:27,600 --> 00:27:31,440 Pentru problemele de rutină de zi cu zi, facem este ușor să vă urmăriți unul pe celălalt. 235 00:27:31,900 --> 00:27:33,990 Așa că am adunat de la șoferul tău. 236 00:27:34,070 --> 00:27:36,110 Este un tânăr destul de inteligent. 237 00:27:36,240 --> 00:27:38,450 Ar trebui să fie. El este fiul meu. 238 00:27:38,530 --> 00:27:41,740 - Cafea? - Mediu dulce. 239 00:27:41,950 --> 00:27:43,580 Două dulci medii. 240 00:27:44,750 --> 00:27:46,250 El este și fiul meu. 241 00:27:47,210 --> 00:27:51,590 Toți angajații mei cheie sunt fiii mei. Sângele este cea mai bună securitate în această afacere. 242 00:27:51,710 --> 00:27:53,630 Trebuie să ai o unitate destul de mare. 243 00:27:53,750 --> 00:27:55,800 Cel mai mare salariu de familie din Turcia. 244 00:27:55,840 --> 00:27:57,880 Nu e rău pentru un bărbat care a început viața 245 00:27:58,010 --> 00:28:00,840 ruperea lanțurilor și îndoirea barelor într-un circ. 246 00:28:01,010 --> 00:28:03,640 Dar să vorbim despre afacerea ta. 247 00:28:03,810 --> 00:28:05,890 Ei bine, M crede că îmi pierd timpul aici. 248 00:28:06,060 --> 00:28:09,390 Și eu la fel. Acesta este un vechi prieten de-al meu. 249 00:28:09,520 --> 00:28:13,190 - Și îmi spune că ceva miroase. - Pot fi. 250 00:28:13,360 --> 00:28:16,150 Dar dacă există o șansă de a obține un Lektor... 251 00:28:16,320 --> 00:28:18,820 Acum spune-mi, unde pot contacta fata asta? 252 00:28:18,950 --> 00:28:22,320 Ea a spus că o va face pe ea aranjamente. Va trebui să așteptați. 253 00:28:26,410 --> 00:28:27,830 Multumesc. 254 00:28:28,000 --> 00:28:30,660 Prietene, dacă chiar vrei sfatul meu... 255 00:28:30,830 --> 00:28:35,840 ...ar trebui să petreci câteva zile plăcute cu noi aici, la Istanbul, și apoi... 256 00:28:36,000 --> 00:28:37,590 ... apoi du-te acasă. 257 00:29:06,580 --> 00:29:10,200 - James Bond, am o rezervă. - Domnule Bond, camera dumneavoastră este gata. 258 00:29:10,370 --> 00:29:12,450 Numărul 32. 259 00:29:14,290 --> 00:29:16,670 - 32 pentru domnul Bond. - Sper să vă placă șederea. 260 00:29:16,880 --> 00:29:18,630 Multumesc. 261 00:29:40,730 --> 00:29:43,860 - Va mai fi ceva, domnule? - Numai asta. 262 00:29:44,070 --> 00:29:46,860 - Mulţumesc. - Mulţumesc, domnule. 263 00:31:02,180 --> 00:31:03,690 - Domnule Bond aici. - Da? 264 00:31:03,850 --> 00:31:05,900 - Camera nu va merge. - Îmi pare rău. 265 00:31:05,980 --> 00:31:07,440 Patul e prea mic. 266 00:31:07,570 --> 00:31:08,690 Un moment, domnule. 267 00:31:08,820 --> 00:31:10,230 Ai auzit asta? 268 00:31:10,360 --> 00:31:13,990 Spune-i că asta e tot ce există. Dacă nu și-ar dori suita de mireasă. 269 00:31:14,240 --> 00:31:18,450 Îmi pare rău, domnule. Asta e tot ce avem la dispoziție. Cu excepția suită de mireasă. 270 00:31:18,580 --> 00:31:21,200 Ei bine, hai să aruncăm o privire. S-ar putea să-mi placă. 271 00:31:23,960 --> 00:31:27,210 Ți-o va arăta portarul. Se va trezi imediat. 272 00:31:27,880 --> 00:31:29,250 Bun. 273 00:32:04,960 --> 00:32:09,500 Bună treabă. Cine pot rușii suspect dar britanicii? 274 00:32:09,630 --> 00:32:14,130 Războiul Rece la Istanbul nu va rămâne rece mult mai mult timp. 275 00:32:35,820 --> 00:32:38,650 Ali Kerim Bey. 276 00:32:48,500 --> 00:32:50,540 Ali Kerim Bey. 277 00:32:54,000 --> 00:32:55,460 Ali Kerim Bey... 278 00:33:10,850 --> 00:33:13,520 Nu te bucuri să mă vezi azi dimineață, chéri? 279 00:33:13,690 --> 00:33:15,600 Foarte bucuros. 280 00:33:18,360 --> 00:33:20,860 eu... 281 00:33:21,070 --> 00:33:23,070 nu te mai multumesc? 282 00:33:24,320 --> 00:33:26,410 Fii linistit! 283 00:33:31,750 --> 00:33:33,620 Înapoi la minele de sare. 284 00:33:58,940 --> 00:34:01,150 Atenție la acele hârtii. 285 00:34:01,320 --> 00:34:03,530 Ei bine, cine a câștigat? 286 00:34:03,690 --> 00:34:05,530 Am avut vizitatori. 287 00:34:05,740 --> 00:34:08,320 Limpet a mea pe peretele de afară. 288 00:34:08,490 --> 00:34:10,530 Este programat să mă prindă la birou. 289 00:34:10,740 --> 00:34:14,540 Dar, din fericire, m-am relaxat pe canapea pentru câteva clipe. 290 00:34:14,660 --> 00:34:18,750 - Fata a plecat isteric. - Ti s-a părut tehnica prea violentă? 291 00:34:18,920 --> 00:34:22,000 nu pot intelege această încălcare bruscă a armistițiului. 292 00:34:22,130 --> 00:34:25,170 Este spre deosebire de ruși pentru a rupe pacea astfel. 293 00:34:25,300 --> 00:34:29,090 Cel mai neconsiderat. Cred că vizita mea ar putea avea ceva de-a face cu asta. 294 00:34:29,220 --> 00:34:31,300 Să încercăm să aflăm. 295 00:34:39,350 --> 00:34:41,600 Închideți după aceea. 296 00:34:45,570 --> 00:34:47,610 Destul de loc pe care îl ai aici. 297 00:34:47,740 --> 00:34:51,450 Împăratul Constantin a construit-o ca rezervor... acum 1.600 de ani. 298 00:34:51,660 --> 00:34:53,070 Serios? 299 00:34:53,990 --> 00:34:55,910 Aici. 300 00:35:24,730 --> 00:35:26,770 Exercițiul meu zilnic. 301 00:35:26,900 --> 00:35:29,780 La unsprezece dimineața si trei dupa-amiaza. 302 00:35:30,780 --> 00:35:33,070 Leagă-o, vrei? 303 00:35:42,120 --> 00:35:44,330 Ai grijă acum. 304 00:35:52,170 --> 00:35:54,340 Sub Consulatul Rusiei. 305 00:35:56,090 --> 00:35:58,140 Un cadou de la marina ta. 306 00:36:01,140 --> 00:36:05,600 Prietenii noștri au fost evacuați în timp ce Publicul Ministerul Lucrărilor a efectuat un sondaj. 307 00:36:05,730 --> 00:36:08,860 Povestea a fost asta traficul a zguduit temeliile. 308 00:36:08,940 --> 00:36:12,360 Până când locul a fost declarat sigur, Am avut asta instalat. 309 00:36:12,440 --> 00:36:15,190 Pot să văd totul M a spus că despre tine are dreptate. 310 00:36:15,280 --> 00:36:17,820 Știi de ce rămân în această afacere nebună? 311 00:36:17,990 --> 00:36:20,700 S-ar putea să găsești vinde covoare un plictisitor. 312 00:36:20,830 --> 00:36:23,990 Prietene, ar trebui să fii un cititor de minți. 313 00:36:24,120 --> 00:36:28,290 Șeful mesei este generalul Vassili. Director de Informații Militare. 314 00:36:28,420 --> 00:36:32,920 În stânga lui, Koslovski. Șeful Securității. 315 00:36:32,920 --> 00:36:35,880 Vizavi de el, Benz. Unul dintre agenții săi. 316 00:36:37,760 --> 00:36:40,140 Nu pot să văd chipul celuilalt bărbat. 317 00:36:40,220 --> 00:36:43,310 Cel la care strigă generalul. 318 00:36:47,560 --> 00:36:50,100 Îi dă o explozie al naibii. 319 00:36:50,190 --> 00:36:53,020 E prea rău nu putem auzi la fel de bine ca să vedem. 320 00:36:53,570 --> 00:36:57,110 Spune-mi, fata noastră Romanova ai venit vreodată în camera asta? 321 00:36:57,240 --> 00:36:59,070 Uneori, cu mesaje. 322 00:36:59,900 --> 00:37:02,450 Pot să văd fața celuilalt bărbat acum. 323 00:37:04,280 --> 00:37:05,450 Krilencu! 324 00:37:05,580 --> 00:37:07,620 Deci s-a întors. 325 00:37:07,790 --> 00:37:10,830 Un alt bulgar pe care îl folosesc ca ucigaș. 326 00:37:11,830 --> 00:37:14,420 Doar omul pentru slujba minei de lapa. 327 00:37:15,880 --> 00:37:17,960 Am mai avut probleme cu el. 328 00:37:18,670 --> 00:37:21,930 Dar a rămas în afara Istanbulului de peste un an acum. 329 00:37:22,430 --> 00:37:25,220 Aruncă o privire. Ar trebui să-ți amintești de el. 330 00:37:25,350 --> 00:37:28,220 Omul ăsta ucide din plăcere. 331 00:37:30,020 --> 00:37:31,930 Față frumoasă. 332 00:37:32,100 --> 00:37:34,980 O clipă. Tocmai a intrat o fată. 333 00:37:35,110 --> 00:37:38,110 Probabil Romanova. Ea este singura care are voie. 334 00:37:38,190 --> 00:37:39,780 Cum ti se pare ea? 335 00:37:44,530 --> 00:37:46,370 Ei bine, din acest unghi... 336 00:37:46,450 --> 00:37:48,950 ...lucrurile se conturează frumos. 337 00:37:54,290 --> 00:37:57,130 Mi-ar plăcea să o văd în carne și oase. 338 00:37:57,210 --> 00:37:58,590 Da. 339 00:37:59,590 --> 00:38:02,630 - Îmi poți face un plan al locului? - Aș vrea să pot. 340 00:38:02,760 --> 00:38:05,720 Desenul original trebuie sa fie inregistrat undeva. 341 00:38:05,760 --> 00:38:07,680 Voi trece la asta. 342 00:38:10,060 --> 00:38:14,020 Acum, am nevoie de puțin timp să se descurce cu acest Krilencu împuțit. 343 00:38:14,100 --> 00:38:18,020 Va fi mai bine dacă nu rămâi la hotel în seara asta. Vino! 344 00:38:27,570 --> 00:38:29,570 Înțeleg acum de ce păstrezi Rolls-urile. 345 00:38:29,740 --> 00:38:33,410 Unul dintre fiii mei o conduce. Cu două manechine în spate. 346 00:38:33,580 --> 00:38:37,330 În sens invers. O vor urma ore întregi. 347 00:38:38,290 --> 00:38:40,330 O să-ți placă prietenii mei țigani. 348 00:38:40,500 --> 00:38:43,090 Le folosesc ca ruşii îi folosesc pe bulgari. 349 00:38:43,210 --> 00:38:45,460 A creat o ceartă de sânge între ei. 350 00:39:05,900 --> 00:39:07,070 Bună, Krilencu? 351 00:39:25,000 --> 00:39:26,630 Am venit într-o noapte greșită. 352 00:39:26,800 --> 00:39:29,550 Două fete care iubesc același bărbat doresc să se omoare între ei. 353 00:39:29,670 --> 00:39:31,470 Trebuie rezolvat pe calea țiganilor. 354 00:39:31,630 --> 00:39:34,300 Deoarece sunt un prieten de familie, vom avea voie să stăm. 355 00:39:36,970 --> 00:39:40,350 Suntem invitați la masă. Sper că poți mânca cu degetele. 356 00:39:40,480 --> 00:39:41,480 Kerim Bey! 357 00:39:49,400 --> 00:39:52,070 Raki! Chestii murdare! 358 00:41:09,440 --> 00:41:10,600 Rapid! 359 00:42:14,210 --> 00:42:17,130 Spune gazdei noastre ospitalitatea lui mă copleșește. 360 00:42:20,800 --> 00:42:23,420 Multumesc, multumesc! 361 00:42:42,280 --> 00:42:45,650 Indiferent ce se întâmplă acum, spune si nu face nimic. 362 00:42:49,530 --> 00:42:53,910 El întreabă dacă vor înceta cearta lor de sânge și renunță la această luptă. 363 00:42:54,200 --> 00:42:57,500 Bătrânii tribului vor decide care se va căsători cu fiul şefului. 364 00:43:02,130 --> 00:43:06,010 - Ea spune... - Da, cred că l-am prins fără subtitrare! 365 00:45:52,750 --> 00:45:53,750 Multumesc! 366 00:46:36,460 --> 00:46:39,380 - L-ai luat pe Krilencu? - Nu. 367 00:46:40,260 --> 00:46:42,340 Doar un minut. Aici! Multumesc. 368 00:46:42,470 --> 00:46:46,260 Ai luptat bine. Nu sunt altceva decât un bătrân neîndemânatic. 369 00:46:47,760 --> 00:46:50,680 Ei fac unul vorbesc bulgarii răniți. 370 00:46:53,930 --> 00:46:55,980 Erau după mine. 371 00:46:56,060 --> 00:46:58,560 De ce m-ar vrea departe? 372 00:46:59,690 --> 00:47:02,940 Mâine va trebui să găsim Ascunzătoarea lui Krilencu. 373 00:47:03,110 --> 00:47:05,860 Între timp, mă voi ocupa de chestiile astea murdare. 374 00:47:12,450 --> 00:47:16,750 Vavra îți mulțumește că i-ai salvat viața. Acum ești fiul lui. 375 00:47:17,870 --> 00:47:22,420 Multumesc. Aș vrea să-i cer o favoare. Ar putea opri lupta fetei? 376 00:47:30,970 --> 00:47:33,640 El spune că inima ta este prea moale a fi un adevărat ţigan. 377 00:47:33,720 --> 00:47:35,850 Dar te lasă să decizi problema. 378 00:47:37,730 --> 00:47:39,770 De parcă nu aș avea destule probleme. 379 00:47:53,200 --> 00:47:55,700 Vavra a spus ca tu sa te decizi. 380 00:47:55,830 --> 00:47:59,410 Deci decide! Amândoi sunt ai tăi! 381 00:48:04,920 --> 00:48:07,050 Acest lucru ar putea dura ceva timp. 382 00:48:40,330 --> 00:48:42,790 Ai luat pachetul de la hotel? 383 00:48:42,960 --> 00:48:45,000 E pe scaun. 384 00:48:45,460 --> 00:48:47,090 Multumesc. 385 00:49:01,890 --> 00:49:04,060 De două ori Krilencu a încercat să mă omoare. 386 00:49:04,640 --> 00:49:08,860 A treia oară va reuși. Doar dacă nu-l primesc mai întâi. 387 00:49:08,980 --> 00:49:12,650 - Și asta o voi face în seara asta. - Nu cu brațul ăla nu vei face. 388 00:49:12,690 --> 00:49:14,950 Ar fi bine să-mi lași mie. 389 00:49:15,070 --> 00:49:17,410 Sunt deja prea mult în datoria ta. 390 00:49:17,530 --> 00:49:19,950 Cum poate un prieten să fie îndatorat? 391 00:49:28,670 --> 00:49:30,420 Aici. 392 00:49:34,670 --> 00:49:36,010 Lentila cu infrarosu. 393 00:50:11,170 --> 00:50:13,130 Fiii mei. 394 00:50:13,210 --> 00:50:17,000 Îi vor suna soneria. Are o trapă de evacuare privată. 395 00:50:21,930 --> 00:50:24,180 Încercați asta pentru dimensiune. 396 00:50:27,220 --> 00:50:30,140 - Observi ceva? - Nu încă. 397 00:50:30,310 --> 00:50:33,060 Are o gură minunată, acea Anita. 398 00:50:33,190 --> 00:50:35,060 Da. Înțeleg ce vrei să spui. 399 00:50:37,610 --> 00:50:41,070 Braț sau fără braț, trebuie să apăs pe trăgaci. 400 00:50:42,360 --> 00:50:44,530 Dacă crezi că poți. 401 00:50:44,570 --> 00:50:46,660 Ai o singură șansă, ține minte. 402 00:50:46,780 --> 00:50:48,830 Va trebui să facă. 403 00:50:59,090 --> 00:51:01,420 Repede, vine. 404 00:51:11,720 --> 00:51:12,720 Rapid! 405 00:51:24,400 --> 00:51:26,820 Asta plătește multe datorii. 406 00:51:27,570 --> 00:51:29,740 Ar fi trebuit să-și țină gura. 407 00:52:03,900 --> 00:52:05,320 Buna ziua? 408 00:52:05,440 --> 00:52:08,570 Micul dejun pentru unu la nouă, vă rog. 409 00:52:08,780 --> 00:52:13,330 Smochine verzi, iaurt, cafea, foarte negre. 410 00:52:13,450 --> 00:52:14,870 Multumesc. 411 00:53:29,020 --> 00:53:31,110 Arăți surprins. 412 00:53:31,230 --> 00:53:34,110 Credeam că mă aștepți. 413 00:53:34,240 --> 00:53:37,450 Deci ești Tatiana Romanova? 414 00:53:37,570 --> 00:53:40,240 Prietenii mei îmi spun Tania. 415 00:53:40,410 --> 00:53:42,370 Al meu îmi spune James Bond. 416 00:53:45,410 --> 00:53:48,290 Ei bine, acum că am fost introdus corect... 417 00:53:48,920 --> 00:53:51,130 Atenție! Armele m-au supărat. 418 00:53:52,590 --> 00:53:56,170 Îmi pare rău. eu sunt putin suparat. 419 00:53:56,840 --> 00:54:00,510 Arăți exact ca fotografia ta. 420 00:54:00,680 --> 00:54:03,140 Ești unul dintre cei mai mulți fetele frumoase pe care le-am văzut. 421 00:54:03,270 --> 00:54:06,520 Mulțumesc, dar cred gura mea este prea mare. 422 00:54:07,270 --> 00:54:08,850 Nu, are dimensiunea potrivită. 423 00:54:10,980 --> 00:54:12,810 Pentru mine, asta este. 424 00:54:16,320 --> 00:54:18,030 Da. 425 00:54:18,070 --> 00:54:19,780 Este aici? 426 00:54:19,820 --> 00:54:22,160 Ce? 427 00:54:22,280 --> 00:54:25,240 Mașina de decodare, Lektor. 428 00:54:26,290 --> 00:54:27,870 Trebuie să vorbim despre asta acum? 429 00:54:30,960 --> 00:54:33,130 Sau este la Consulatul Rusiei? 430 00:54:36,380 --> 00:54:37,840 Da. 431 00:54:39,550 --> 00:54:43,260 Da... aș avea nevoie de un plan al locului. 432 00:54:43,390 --> 00:54:46,720 Dacă ai putea obține unul, ne-am putea întâlni la moscheea Sfânta Sofia. 433 00:54:46,930 --> 00:54:50,560 - De parcă am fi turiști. - De ce nu mă întrebi asta 434 00:54:50,690 --> 00:54:52,850 Mai târziu? 435 00:54:54,940 --> 00:54:57,020 Acum ce cauți? 436 00:54:57,190 --> 00:55:00,280 Cicatricea. Vezi tu, știu totul despre tine... 437 00:55:00,360 --> 00:55:02,110 ...din dosarul dvs. 438 00:55:02,280 --> 00:55:06,780 Tu faci? Ei bine, sper nu ești... dezamăgit. 439 00:55:08,120 --> 00:55:10,200 iti voi spune... 440 00:55:12,790 --> 00:55:14,880 ...dimineata. 441 00:56:02,460 --> 00:56:06,550 Acum ne apropiem cel mai mult interesant colț al Sfintei Sofia. 442 00:56:06,630 --> 00:56:09,090 Inclusiv aceste două grozave... 443 00:56:09,220 --> 00:56:13,470 ...coloane de porfir roșu, furat și adus din Egipt. 444 00:56:13,640 --> 00:56:15,430 In fata lor... 445 00:56:15,600 --> 00:56:20,100 ...urnă de alabastru a fost adus din Bergama... 446 00:56:20,230 --> 00:56:24,480 ...un oraș istoric celebru lângă Smirna. 447 00:56:24,610 --> 00:56:29,450 Date în urmă din perioada Alexandru cel Mare. 448 00:56:29,570 --> 00:56:34,740 Pe la 1648, sultanul Murad al IV-lea... 449 00:56:34,830 --> 00:56:38,040 ...l-a adus de la Bergama. 450 00:56:38,210 --> 00:56:42,000 A fost folosită ca fântână de abluție. 451 00:56:42,130 --> 00:56:47,130 Conține o mie de litri de apă. 452 00:56:47,260 --> 00:56:50,720 Imediat după fântâna de abluție... 453 00:56:50,840 --> 00:56:56,600 ... mergem la un înalt interesanta coloana acolo... 454 00:56:56,720 --> 00:57:01,890 ...cunoscut de secole ca Sfânta Sofia... 455 00:57:01,980 --> 00:57:03,940 ...coloana dorințelor. 456 00:57:04,060 --> 00:57:05,860 Zeci de mii... 457 00:57:05,980 --> 00:57:08,280 ...de oameni și-au dorit aici... 458 00:57:08,440 --> 00:57:12,610 ...punând mâna dreaptă... 459 00:57:12,780 --> 00:57:18,370 ...si degetul mijlociu in gaura... 460 00:58:32,020 --> 00:58:34,730 iti promit, nu unul dintre oamenii mei l-a ucis. 461 00:58:34,820 --> 00:58:36,990 Nu a murit de bătrânețe. 462 00:58:37,150 --> 00:58:39,820 Tot ce știu este că mi-a salvat locul de muncă. 463 00:58:39,910 --> 00:58:43,700 Odată ce o văzuse pe fata, era evident compromis și așa... 464 00:58:43,830 --> 00:58:46,330 Și nu a fost ucis din cauza asta. 465 00:58:47,500 --> 00:58:51,000 Să spunem că Istanbulul este un oraș dur. 466 00:58:51,130 --> 00:58:55,630 Să vedem cum este harta Taniei se compară cu planurile arhitectului tău. 467 00:58:55,670 --> 00:58:58,630 Aceasta este sala de conferințe al Consulatului Rusiei. 468 00:58:58,720 --> 00:59:00,680 Da, asta se verifică. 469 00:59:00,840 --> 00:59:04,390 Și aici este camera de comunicare. E la fel. 470 00:59:04,510 --> 00:59:07,890 Ea spune că lucrează acolo cu Lektor intre doi si trei. 471 00:59:08,020 --> 00:59:10,100 Cum ne va aduce mașina? 472 00:59:10,100 --> 00:59:13,400 Ea îmi lasă asta. Ea va face orice spun eu. 473 00:59:13,520 --> 00:59:16,230 Nimic! Dragul meu James... 474 00:59:16,360 --> 00:59:18,320 Nu folosești asta. 475 00:59:18,400 --> 00:59:22,570 Totul sună prea ușor. Noi nu chiar dacă știe dacă spune adevărul. 476 00:59:22,660 --> 00:59:26,780 - Ei bine, intenționez să aflu. - Unde? În hotel? 477 00:59:26,870 --> 00:59:29,790 Ea nu va mai merge acolo. Spune că e prea periculos. 478 00:59:29,910 --> 00:59:34,290 Jocul vechi. Da-i un lup sa guste, apoi tine-l de foame. 479 00:59:34,460 --> 00:59:37,210 Prietena mea, te-a lăsat atârnând. 480 00:59:37,290 --> 00:59:39,960 Asta nu contează. 481 00:59:40,050 --> 00:59:43,300 - Tot ce vreau este acel Lektor. - Toate? 482 00:59:43,340 --> 00:59:45,590 Ești sigur că asta e tot ce vrei? 483 00:59:46,510 --> 00:59:48,180 Ei bine... 484 01:00:33,270 --> 01:00:34,600 Vedere minunată. 485 01:00:34,770 --> 01:00:37,850 James, trebuie să plecăm de aici acum. 486 01:00:37,940 --> 01:00:40,190 Dacă acel agent anunță că am întâlnit-o cu tine... 487 01:00:40,360 --> 01:00:43,690 - Nu-ţi face griji. El nu va face. - Dar nu înțelegi pericolul! 488 01:00:45,690 --> 01:00:47,610 James, uită-te în sus! 489 01:00:47,700 --> 01:00:49,860 Zâmbet. 490 01:00:52,780 --> 01:00:55,280 Altul. Mai în spate. 491 01:01:02,170 --> 01:01:03,840 Despre masina... 492 01:01:03,920 --> 01:01:07,170 Asta e tot ce te interesează. Nu pe mine. 493 01:01:07,340 --> 01:01:09,130 Afacerile în primul rând. 494 01:01:09,300 --> 01:01:11,720 Știu, odată ce ai ce vrei... 495 01:01:11,840 --> 01:01:15,350 Încă nu am primit-o. Dar dacă îmi spui despre mașină... 496 01:01:15,470 --> 01:01:18,430 ...nu vom fi mereu lucrând la timpul companiei. 497 01:01:19,140 --> 01:01:22,810 În regulă. Ce vrei sa stii? 498 01:01:25,230 --> 01:01:26,400 Vorbește despre asta. 499 01:01:26,520 --> 01:01:30,110 Răspundeți la întrebările mele în liniște, dar clar. 500 01:01:32,740 --> 01:01:34,450 Cât de mare este mașina? 501 01:01:35,620 --> 01:01:38,910 Ca... ca o mașină de scris. 502 01:01:39,040 --> 01:01:40,830 Greutate? 503 01:01:40,910 --> 01:01:44,960 Aproximativ zece kilograme. Într-o carcasă maro. 504 01:01:45,040 --> 01:01:46,540 Maro ca ochii tăi. 505 01:01:46,710 --> 01:01:48,040 Păstrează-l tehnic. 506 01:01:48,090 --> 01:01:50,920 Self-calibrating or manual? 507 01:01:53,220 --> 01:01:56,930 Both, with an in-built compensator. James... 508 01:01:57,050 --> 01:01:59,220 - Nu am putea... - Nu acum. 509 01:02:00,640 --> 01:02:02,310 Vorbește în cameră. 510 01:02:02,480 --> 01:02:05,770 - Câte chei? - Chei simbol sau cod? 511 01:02:05,810 --> 01:02:07,150 ambele. 512 01:02:07,270 --> 01:02:10,610 There are 24 symbols, 16 code keys. 513 01:02:10,730 --> 01:02:14,740 It is inserted in a slot and the message comes out in a paper roll... 514 01:02:14,860 --> 01:02:18,490 ...from another slot on the other side. Mecanismul este... 515 01:02:18,570 --> 01:02:22,580 Oh, James, James, will you make love to me all the time in England? 516 01:02:22,700 --> 01:02:25,500 Zi şi noapte. Continuați despre mecanism. 517 01:02:25,580 --> 01:02:27,750 Oh, da, mecanismul. 518 01:02:27,880 --> 01:02:31,630 Odată, când era reparată, Am văzut interiorul. 519 01:02:31,750 --> 01:02:35,380 Erau multe discuri perforate, făcut, cred, din cupru... 520 01:02:35,550 --> 01:02:37,510 ...cu o lumina mica... 521 01:02:37,760 --> 01:02:39,800 Dushka, spune-mi adevărul. 522 01:02:39,930 --> 01:02:42,260 Sunt la fel de incitant? ca toate fetele alea occidentale? 523 01:02:42,390 --> 01:02:46,520 Odată, când eram cu M în Tokyo, am avut o experiență interesantă. 524 01:02:46,680 --> 01:02:48,480 Mulțumesc, domnișoară Moneypenny. 525 01:02:55,070 --> 01:02:56,690 Mai târziu, mai târziu. 526 01:02:56,780 --> 01:02:59,200 Discurile alea de cupru și lumina... 527 01:02:59,320 --> 01:03:03,280 Oh, lumina, lumina. James, vino mai aproape. 528 01:03:03,410 --> 01:03:05,330 Vreau să șoptesc ceva. 529 01:03:05,410 --> 01:03:07,660 Continuă. Nu, nu asta, mecanismul! 530 01:03:07,750 --> 01:03:09,810 domnișoară Moneypenny, pentru că, fără îndoială, asculți... 531 01:03:09,820 --> 01:03:11,750 ...poate ai lua acest cablu? 532 01:03:11,840 --> 01:03:19,510 Textul spune: „Marfa pare autentică, opriți-vă. Continuați cu înțelegerea. Semnat, M." 533 01:03:20,340 --> 01:03:23,390 Acum tot ce am de făcut este să-i spui fetei data. 534 01:03:24,260 --> 01:03:28,020 - Pe 13? - Al 14-lea. 535 01:03:43,320 --> 01:03:45,070 Vize? 536 01:03:46,030 --> 01:03:47,080 Vize? 537 01:03:47,160 --> 01:03:49,830 - Tam. - Mulţumesc. 538 01:03:58,250 --> 01:04:00,300 Viza, te rog. 539 01:04:01,510 --> 01:04:03,380 Ceasul tău, este corect? 540 01:04:03,510 --> 01:04:06,300 - Întotdeauna. - Desigur. 541 01:04:07,850 --> 01:04:10,600 Gregori! 542 01:04:22,820 --> 01:04:25,740 Scuzați-mă! Ai spus că ceasul tău e corect? 543 01:04:25,910 --> 01:04:27,610 Ceasurile rusești sunt întotdeauna... 544 01:05:01,060 --> 01:05:03,150 - Acesta este Lektor? - Da. 545 01:05:04,650 --> 01:05:06,240 Ia asta. Sunt doar gaze lacrimogene. 546 01:05:06,360 --> 01:05:09,200 Credeam că e pentru mâine, dar astăzi este 13. 547 01:05:09,280 --> 01:05:12,370 Este un timp al naibii de a fi superstițioși. Haide. 548 01:05:20,750 --> 01:05:22,790 Haide, repede. 549 01:05:41,230 --> 01:05:43,360 Ține-ți capul în jos. 550 01:05:49,320 --> 01:05:50,820 Înapoi înăuntru. 551 01:05:54,820 --> 01:05:57,030 Astfel, repede! 552 01:05:58,080 --> 01:06:00,250 Repede, repede! 553 01:06:54,510 --> 01:06:57,680 - Ce s-a întâmplat? - Benz. Omul de securitate rus. 554 01:07:00,100 --> 01:07:02,430 Hai, nu contează. 555 01:07:02,560 --> 01:07:04,100 Grabă! 556 01:07:04,980 --> 01:07:06,680 Grabă! 557 01:07:27,830 --> 01:07:30,830 Iată una dintre ele. Și mai e și celălalt. 558 01:07:42,680 --> 01:07:46,760 Pasapoartele tale. Pozele nu vă fac dreptate. 559 01:07:46,850 --> 01:07:49,390 Rareori am văzut un cuplu mai arătos. 560 01:07:49,520 --> 01:07:51,600 domnul și doamna David Somerset. 561 01:07:51,730 --> 01:07:53,770 Numele tău este Caroline. 562 01:07:53,980 --> 01:07:56,270 Caroline! Îmi place numele ăsta. 563 01:07:56,440 --> 01:07:59,610 Am fost într-o călătorie de afaceri. Pe drumul înapoi spre Derbyshire. 564 01:07:59,740 --> 01:08:01,860 - Pentru copiii noștri? - Fără copii. 565 01:08:01,990 --> 01:08:04,740 - Nici măcar un băiețel? - Nyet. 566 01:08:04,870 --> 01:08:07,120 Îmi plac familiile mari. 567 01:08:07,290 --> 01:08:10,370 Toată viața mea a fost o cruciada pentru familiile mai mari. 568 01:08:10,500 --> 01:08:11,790 Așa am auzit. 569 01:08:11,870 --> 01:08:13,210 - Tania! - Da? 570 01:08:13,370 --> 01:08:15,540 Încuie ușa. Voi bate de trei ori. 571 01:08:18,340 --> 01:08:21,170 - Mă duc să-l văd pe dirijor. - Va coopera? 572 01:08:21,300 --> 01:08:23,340 Am mai făcut afaceri înainte. 573 01:08:23,510 --> 01:08:27,720 El va opri trenul lângă frontieră, unde fiii mei vor aștepta cu o mașină. 574 01:08:27,850 --> 01:08:30,060 Vom fi acolo... pe la ora șase. 575 01:08:30,180 --> 01:08:33,270 - Și pista de aterizare? - 20 de mile. 576 01:08:42,360 --> 01:08:45,740 Avionul este închiriat către Atena. Vei fi la Londra mâine. 577 01:08:45,860 --> 01:08:47,910 Vom bea la asta la Londra. 578 01:08:54,540 --> 01:08:57,670 Suntem într-adevăr în drum spre Anglia. 579 01:08:57,710 --> 01:09:00,540 Da. Cu o minunată luna de miere de două zile înaintea noastră. 580 01:09:00,670 --> 01:09:02,800 Luna de miere? Și nu am ce să mă îmbrac! 581 01:09:05,010 --> 01:09:07,260 - Trusaul tău. - O, James! 582 01:09:07,430 --> 01:09:09,510 Un moment. 583 01:09:18,350 --> 01:09:20,860 Oh, nu! 584 01:09:21,020 --> 01:09:23,150 James! James! 585 01:09:23,280 --> 01:09:26,530 Oh, uite! Uite! 586 01:09:37,750 --> 01:09:38,750 Acolo! 587 01:09:45,590 --> 01:09:49,920 O voi purta pe asta... în Piccadilly. 588 01:09:50,090 --> 01:09:54,220 Nu vei. Tocmai au adoptat niște legi noi acolo. 589 01:10:09,610 --> 01:10:13,360 - Ești cel mai apropiat. - O, bine. 590 01:10:18,200 --> 01:10:19,370 Fermecător! 591 01:10:20,250 --> 01:10:22,080 Fermecător! 592 01:10:22,210 --> 01:10:25,000 Să mergem la vagonul restaurant pentru... acea băutură. 593 01:10:25,130 --> 01:10:27,000 Cu siguranţă. 594 01:10:27,130 --> 01:10:29,050 Fermecător! 595 01:10:30,090 --> 01:10:32,630 Vom continua prezentarea de modă mai târziu. 596 01:10:35,390 --> 01:10:37,680 Totul este aranjat pentru ca eu să opresc trenul. 597 01:10:37,810 --> 01:10:40,390 Vom coborî la vagonul restaurant. La acel capăt. 598 01:10:40,520 --> 01:10:42,560 Amenda. Ne vedem acolo la șase. 599 01:10:42,690 --> 01:10:45,940 Fă-o puțin mai târziu. Există complicații ușoare. 600 01:10:46,020 --> 01:10:50,860 Unul dintre oamenii de securitate ruși - Benz. El urmărește stațiile. E în tren. 601 01:10:50,980 --> 01:10:53,490 Dar nu ar fi putut contacta consulatul. 602 01:10:53,570 --> 01:10:57,110 Pentru orice eventualitate, îi voi ține companie până când este timpul să cobori. 603 01:10:57,240 --> 01:10:59,490 Poate ai vrea să te prezint. 604 01:10:59,490 --> 01:11:01,410 Fermecător. 605 01:11:07,460 --> 01:11:08,790 Controlul biletelor. 606 01:11:26,310 --> 01:11:30,520 Nu te alarma, prietene. Vom face sa te faca cat mai confortabil. 607 01:11:31,690 --> 01:11:36,400 Acum sunt sigur, comisar Benz va avea o călătorie mult mai sigură. 608 01:11:36,530 --> 01:11:39,280 Nu sunt supărat pe croitorul lui, nu? 609 01:11:39,660 --> 01:11:43,160 James, viața la Istanbul va fi să nu fii niciodată la fel fără tine. 610 01:11:43,290 --> 01:11:45,790 Ne vedem în vagonul restaurant. 611 01:11:45,910 --> 01:11:49,670 Am avut o viață deosebit de fascinantă. 612 01:11:49,790 --> 01:11:52,540 Ți-ar plăcea să auzi despre asta? 613 01:11:52,710 --> 01:11:54,670 Ai vrea? 614 01:12:19,400 --> 01:12:23,360 - Vă place? - Da. Ți se potrivește mai degrabă. 615 01:12:23,570 --> 01:12:26,160 Voi păstra totul pentru Anglia. 616 01:12:26,200 --> 01:12:28,700 Este ora patru, știi. 617 01:12:28,790 --> 01:12:32,040 Acesta nu este kulturny după-amiaza? 618 01:12:32,210 --> 01:12:34,000 Chiar și în luna de miere? 619 01:12:34,880 --> 01:12:37,380 Atunci o voi... scoate. 620 01:12:39,460 --> 01:12:42,380 Cred că vorbim din nou în scopuri încrucișate. 621 01:12:46,680 --> 01:12:48,300 Tania... 622 01:12:50,640 --> 01:12:53,230 Ar fi bine să ne îmbrăcăm acum. 623 01:12:53,310 --> 01:12:56,150 - De ce? - Este aproape şase. 624 01:12:57,190 --> 01:12:58,610 Aşa? 625 01:12:59,270 --> 01:13:02,280 Ei bine, este... e ora ceaiului! 626 01:13:03,110 --> 01:13:05,240 O vom avea aici. 627 01:13:05,360 --> 01:13:10,330 - Vom lua toate mesele aici. - Da, ar fi splendid. 628 01:13:10,990 --> 01:13:14,500 Dar am aranjat să mă întâlnesc cu Kerim în vagonul restaurant. 629 01:13:15,120 --> 01:13:18,710 Te duci singur. Voi sta aici. 630 01:13:18,840 --> 01:13:23,380 Draga mea doamnă Somerset, ar trebui a fi un cuplu de englezi respectabili. 631 01:13:23,510 --> 01:13:26,420 Cu siguranță ar avea ceai în restaurant. 632 01:13:28,050 --> 01:13:29,890 Acum, ascultă... 633 01:13:30,050 --> 01:13:31,720 Fă cum îți spun, vrei? 634 01:13:31,850 --> 01:13:33,770 Da, James. 635 01:13:34,930 --> 01:13:37,810 Dar există niște obiceiuri englezești 636 01:13:37,940 --> 01:13:41,400 - care vor fi schimbate. - Dar desigur, dragă. 637 01:14:02,290 --> 01:14:04,710 Arăt bine, domnule Somerset? 638 01:14:05,760 --> 01:14:07,670 Da... 639 01:14:13,720 --> 01:14:15,810 doamna Somerset. 640 01:14:27,860 --> 01:14:29,400 Domnule Somerset! 641 01:14:31,280 --> 01:14:33,780 - Ești prietenul lui Kerim Bey? - Da. 642 01:14:34,410 --> 01:14:38,120 A avut loc un accident groaznic. Te rog vino cu mine. 643 01:14:38,620 --> 01:14:41,870 - Fără ceai? - Mai târziu. Ține ușa încuiată. 644 01:14:59,520 --> 01:15:01,720 S-au ucis unul pe altul. 645 01:15:09,820 --> 01:15:12,780 Acest lucru trebuie să fie tăcut până ajungem la Trieste. 646 01:15:12,900 --> 01:15:14,950 Va fi greu. 647 01:15:15,030 --> 01:15:17,030 Sunt sigur. 648 01:15:17,780 --> 01:15:21,240 Kerim Bey a fost un om foarte important. Cu mulți prieteni influenți. 649 01:15:21,330 --> 01:15:24,000 Sunt sigur că și ei te vor răsplăti. 650 01:15:24,120 --> 01:15:26,750 Voi încerca. 651 01:16:28,060 --> 01:16:29,100 Ce este? 652 01:16:30,810 --> 01:16:33,360 - Kerim e mort. - Mort? 653 01:16:36,530 --> 01:16:38,690 Vreau adevărul. 654 01:16:39,530 --> 01:16:43,620 - James, mă rănești! - O să fac mai rău dacă nu-mi spui! 655 01:16:43,700 --> 01:16:46,870 Faci asta la ordine, știu. Ce sunt ei? 656 01:16:46,990 --> 01:16:49,870 - Nu stiu ce vrei sa spui. - Mincinos! 657 01:16:52,210 --> 01:16:57,000 Chiar dacă mă ucizi, nu pot spune nimic. 658 01:16:57,170 --> 01:17:01,340 nu stiam nimic ca și cum s-ar întâmpla moartea lui Kerim. 659 01:17:01,470 --> 01:17:04,260 Dar, când ajungem în Anglia, vă spun. 660 01:17:04,390 --> 01:17:05,510 Continuă. 661 01:17:08,520 --> 01:17:13,440 Poate că nu te-au lăsat să intri în toate, dar, orice știi, spune-mi. 662 01:17:13,560 --> 01:17:17,980 - Știu că te iubesc, James. Te iubesc. - Spune-mi. 663 01:17:18,070 --> 01:17:20,610 Te iubesc, te iubesc, este adevărat. 664 01:17:22,820 --> 01:17:24,950 Sigur. 665 01:17:49,640 --> 01:17:52,890 Beograd! Beograd! 666 01:18:27,090 --> 01:18:29,130 Scuzați-mă! 667 01:18:29,260 --> 01:18:32,390 - Pot să împrumut un chibrit? - Folosesc o brichetă. 668 01:18:32,510 --> 01:18:35,310 - Mai bine. - Până nu greşesc. 669 01:18:38,850 --> 01:18:42,900 Fratele meu m-a sunat. De ce nu s-a oprit trenul? 670 01:18:42,980 --> 01:18:46,020 Ei bine, eu... Am niște vești proaste. 671 01:18:47,110 --> 01:18:49,570 Tatăl tău e mort. 672 01:18:49,700 --> 01:18:51,240 Cine a făcut-o? Spune-mi. 673 01:18:51,410 --> 01:18:54,950 El s-a ocupat singur de asta. Celălalt bărbat a murit primul. 674 01:18:55,120 --> 01:18:57,240 Acum, ascultă... 675 01:18:57,370 --> 01:19:01,750 Am nevoie de ajutor ca să trec granița fâșie între Iugoslavia și Trieste. 676 01:19:01,830 --> 01:19:03,960 Vreau să trimiți un mesaj către M din Londra. 677 01:19:04,130 --> 01:19:07,670 Spune-i să trimită pe cineva de la Gara Y să mă întâlnim la Zagreb. 678 01:19:07,840 --> 01:19:10,210 o voi face. 679 01:19:10,260 --> 01:19:12,300 Bun. 680 01:19:15,350 --> 01:19:17,890 Vei... Cred că vei dori astea. 681 01:19:20,770 --> 01:19:23,140 - Domnule Somerset, partea Le train. - Mulţumesc. 682 01:19:23,350 --> 01:19:25,230 - Ciao. - Trenul pleacă! 683 01:22:08,720 --> 01:22:12,680 - Nash, căpitane Nash. - Bond, călătorind ca Somerset. 684 01:22:12,770 --> 01:22:14,850 Cardul meu. 685 01:22:16,060 --> 01:22:17,810 Ce te-a ținut? 686 01:22:17,900 --> 01:22:20,560 Îmi pare atât de rău, Am primit cablul lui M abia acum o oră. 687 01:22:20,770 --> 01:22:23,110 Am spart toate recordurile ajungând aici. 688 01:22:26,400 --> 01:22:27,780 Care au fost ordinele lui M? 689 01:22:27,900 --> 01:22:31,070 Doar pentru a te contacta iar doamna din tren. 690 01:22:31,950 --> 01:22:34,240 Bun. Vino pe aici. 691 01:22:36,290 --> 01:22:38,330 Multumesc. 692 01:22:45,170 --> 01:22:47,260 Aceasta este soția mea Caroline. Căpitanul Nash. 693 01:22:47,340 --> 01:22:49,380 Ce mai faceţi? Încântat să te cunosc. 694 01:22:49,510 --> 01:22:50,680 În acest fel, Nash. 695 01:22:50,800 --> 01:22:52,550 - Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 696 01:22:58,390 --> 01:23:02,020 - A fost mult timp în Iugoslavia? - Aproximativ trei ani. 697 01:23:02,150 --> 01:23:05,650 - Lucru interesant? - Da. Uneori. 698 01:23:05,820 --> 01:23:07,900 Știi cum e, bătrâne. 699 01:23:07,990 --> 01:23:10,200 Arăți foarte în formă, Nash. 700 01:23:10,200 --> 01:23:12,990 Da. Încerc să mă mențin în formă. 701 01:23:15,120 --> 01:23:17,160 Deci, care este problema noastră, domnule? 702 01:23:18,080 --> 01:23:21,290 Nu pot risca să iau asta prin vama... 703 01:23:21,420 --> 01:23:23,960 ...la granita iugoslav-Trieste. 704 01:23:24,080 --> 01:23:26,880 Nicio oprire până atunci. Va trebui să sărim. 705 01:23:27,050 --> 01:23:29,010 Poți să ne faci să trecem? 706 01:23:29,170 --> 01:23:31,050 Opoziție din jur? 707 01:23:32,300 --> 01:23:34,390 Nu în nicio condiție de care să-ți faci griji. 708 01:23:34,510 --> 01:23:36,550 Bun. Vom reuși. 709 01:23:36,640 --> 01:23:39,930 Cunosc acest teritoriu ca dosul mâinii mele. 710 01:23:42,020 --> 01:23:45,940 Te superi dacă avem ceva de mâncat? Sunt în mișcare de la micul dejun. 711 01:23:46,060 --> 01:23:48,650 Desigur că nu. Vom merge la vagonul restaurant. 712 01:23:48,770 --> 01:23:50,860 Du-te cu Nash la vagonul restaurant. 713 01:23:50,940 --> 01:23:52,940 Mă voi alătura ție acolo în câteva minute. 714 01:23:53,070 --> 01:23:55,070 Orice ai spune, bătrâne. 715 01:23:55,240 --> 01:23:57,120 Scuzați-mă. 716 01:24:30,610 --> 01:24:32,860 Scuzați-mă. 717 01:24:37,910 --> 01:24:40,410 Iată-te, bătrâne. 718 01:24:40,530 --> 01:24:43,540 Eram îngrijorat ți s-a întâmplat ceva. 719 01:24:49,620 --> 01:24:51,460 - Voila, domnule. - Mulţumesc. 720 01:24:52,130 --> 01:24:53,670 Multumesc. 721 01:24:53,800 --> 01:24:55,840 Voi lua talpa la grătar. 722 01:24:58,130 --> 01:25:00,220 Și pentru doamnă. Dar tu, Nash? 723 01:25:01,510 --> 01:25:04,890 Da, sună foarte frumos. Fă acele trei dintre acestea, vrei? 724 01:25:05,060 --> 01:25:07,640 - Oui, domnule. - Și o sticlă de blanc de blancs. 725 01:25:07,810 --> 01:25:10,230 - Fă-mi Chianti. - Chianti alb, domnule? 726 01:25:10,310 --> 01:25:12,560 Nu, genul roșu. 727 01:25:13,190 --> 01:25:17,530 Ei bine, bucură-te de cina, bătrâne. cred Am răspunsul la problemele noastre. 728 01:25:17,650 --> 01:25:20,030 - Foarte simplu, într-adevăr. - Bine. 729 01:25:25,740 --> 01:25:28,740 Ar trebui să ajungem la graniță în aproximativ o oră. 730 01:25:29,750 --> 01:25:30,750 eu sunt... 731 01:25:30,830 --> 01:25:34,040 ... îmi pare foarte rău, doamnă Somerset. Asta a fost neîndemânatic din partea mea. 732 01:25:35,420 --> 01:25:37,300 - Chelner! - Domnule! 733 01:25:39,170 --> 01:25:40,340 Chelner! 734 01:25:40,470 --> 01:25:42,510 Toată suite, domnule! 735 01:25:49,600 --> 01:25:51,180 Scuzați-mă. Merci. 736 01:25:51,310 --> 01:25:55,150 Vei... vei găsi Trieste destul de interesant. 737 01:25:55,310 --> 01:25:57,360 Desigur, nu este Londra. 738 01:25:59,150 --> 01:26:00,400 Cheerio. 739 01:26:01,530 --> 01:26:03,360 Cheerio. 740 01:26:16,830 --> 01:26:19,250 Nu mă simt foarte bine. 741 01:26:20,710 --> 01:26:22,510 Capul meu... 742 01:26:22,630 --> 01:26:24,630 Doamna a venit leșin. 743 01:26:24,760 --> 01:26:27,130 - Adu-o aici. - Se poate? 744 01:26:34,770 --> 01:26:37,900 - Hai să mergem alături. - Epuizare, aș spune. 745 01:26:47,200 --> 01:26:50,660 ce a fost, lucrurile pe care le-ai pus în băutura ei? 746 01:26:50,830 --> 01:26:53,120 Hidrat cloral. Rapid, dar blând. 747 01:26:53,290 --> 01:26:56,410 - Și? - Ia-o mai ușor, 007. 748 01:26:58,920 --> 01:27:01,830 Calea mea de evacuare este doar pentru unul. 749 01:27:02,000 --> 01:27:04,590 ce cauti? Fata sau Lektorul? 750 01:27:10,140 --> 01:27:11,800 În regulă. 751 01:27:12,600 --> 01:27:13,810 Care este planul tău? 752 01:27:13,930 --> 01:27:18,560 - Explică-l mai bine pe o hartă. În regulă? - Sigur. 753 01:27:22,150 --> 01:27:25,150 Acum, suntem aici, vezi? 754 01:27:26,230 --> 01:27:30,700 Când ajungem acolo, este o abruptă panta, trenul incetineste acolo. 755 01:27:30,860 --> 01:27:35,280 Vom bloca linia, facem pentru drumul acela principal, ia o mașină... acolo. 756 01:27:35,410 --> 01:27:37,290 Un camion, de fapt. 757 01:27:37,370 --> 01:27:39,960 Trebuie să fie la aproximativ 20 de mile de aici... 758 01:28:28,340 --> 01:28:29,340 Stai pe loc. 759 01:28:32,260 --> 01:28:34,760 Bine, acum ridică-te în genunchi. 760 01:28:39,970 --> 01:28:43,810 Pune-ți mâinile în buzunare. Ține-le acolo. 761 01:28:45,190 --> 01:28:49,150 Vin rosu cu peste. Asta ar fi trebuit să-mi spună ceva. 762 01:28:50,020 --> 01:28:52,190 Poate știi vinurile potrivite... 763 01:28:52,320 --> 01:28:54,570 ...dar tu ești cel în genunchi. 764 01:28:54,690 --> 01:28:56,690 Cum te simți, bătrâne? 765 01:28:58,110 --> 01:29:02,450 Bătrân? Asta e ceea ce băieți în SMERSH să ne sunăm unul pe altul? 766 01:29:02,540 --> 01:29:04,700 SMERSH? 767 01:29:10,330 --> 01:29:13,380 Desigur. SPECTRU. 768 01:29:15,050 --> 01:29:17,420 Atunci nu a fost deloc un spectacol rusesc. 769 01:29:17,550 --> 01:29:21,260 Ne-ai jucat unul împotriva celuilalt, nu-i așa? 770 01:29:22,720 --> 01:29:26,520 Apoi a fost SPECTRE cel care a ucis agentul rus din moschee. 771 01:29:27,930 --> 01:29:29,430 Tu? 772 01:29:32,020 --> 01:29:34,070 Kerim și celălalt bărbat? 773 01:29:34,730 --> 01:29:36,480 Și Nash? 774 01:29:36,610 --> 01:29:38,990 Nu mă deranjează să vorbesc. 775 01:29:39,110 --> 01:29:42,030 Mă scot să mă uit marele James Bond... 776 01:29:42,070 --> 01:29:45,530 ...aflați ce prost nenorocit s-a făcut din sine. 777 01:29:45,700 --> 01:29:47,700 Suntem profesioniști, dle Bond. 778 01:29:47,790 --> 01:29:51,960 Ți-am transpirat codul de recunoaștere dintr-unul dintre oamenii tăi din Tokyo... 779 01:29:52,000 --> 01:29:55,380 ...inainte de a muri. Te-am urmărit. 780 01:29:55,540 --> 01:29:58,130 Am fost îngerul tău păzitor. 781 01:29:58,210 --> 01:30:00,460 Ți-ai salvat viața în tabăra țiganilor. 782 01:30:01,550 --> 01:30:03,300 Oh, da. 783 01:30:04,010 --> 01:30:06,100 Sunt foarte recunoscător. 784 01:30:06,260 --> 01:30:10,100 Te țineam în viață până ai putea să ne iei Lektor. 785 01:30:10,980 --> 01:30:14,770 Așa că m-ai pus să-l livrez pe o farfurie. Asta e genial. 786 01:30:15,730 --> 01:30:17,730 Continuă. Sunt fascinat. 787 01:30:17,860 --> 01:30:21,240 Acum că l-am prins, tu și fata sunteți consumabili. 788 01:30:21,360 --> 01:30:23,360 Între aici și Trieste. 789 01:30:26,570 --> 01:30:28,570 Fată? 790 01:30:28,740 --> 01:30:30,790 Nu lucrează și ea pentru SPECTRE? 791 01:30:30,910 --> 01:30:32,950 Nu. 792 01:30:33,120 --> 01:30:36,000 Ea crede că face totul pentru mama Rusia. 793 01:30:36,130 --> 01:30:38,590 Își ia ordinele de la colonelul Klebb. 794 01:30:40,000 --> 01:30:43,800 Rusa lui Rosa Klebb. Şeful operaţiunilor pentru SMERSH. 795 01:30:43,880 --> 01:30:45,880 A fost. 796 01:30:46,010 --> 01:30:48,050 Klebb lucrează pentru SPECTRE acum. 797 01:30:48,180 --> 01:30:50,100 Fata nu știe asta. 798 01:30:51,970 --> 01:30:54,020 Ei bine, de ce să o ucizi? 799 01:30:54,730 --> 01:30:56,480 Comenzi. 800 01:30:58,360 --> 01:31:00,440 Asta e doar jumătate, bătrâne. 801 01:31:02,070 --> 01:31:04,320 Iată o rolă de film. 802 01:31:04,440 --> 01:31:06,400 Va avea asta în geantă. 803 01:31:06,530 --> 01:31:09,320 Și asupra ta... vor găsi această scrisoare. 804 01:31:09,450 --> 01:31:13,330 E de la ea, ameninta ca va da filmul presei... 805 01:31:13,450 --> 01:31:16,290 ...cu excepția cazului în care te căsătorești cu ea pentru că te-am ajutat să obții Lektor. 806 01:31:16,460 --> 01:31:18,460 Ce film? 807 01:31:19,750 --> 01:31:22,540 Luat în suita de mireasă la hotelul dvs. 808 01:31:23,630 --> 01:31:26,170 Altceva despre care fata nu știa. 809 01:31:26,300 --> 01:31:28,340 Sau tu. 810 01:31:29,300 --> 01:31:33,760 Trebuie să fii o colecție destul de bolnavă de minți să viseze un astfel de plan. 811 01:31:33,850 --> 01:31:35,930 Nu vezi titlurile? 812 01:31:36,060 --> 01:31:39,770 „Un agent britanic ucide frumos Spion rus, apoi se sinucide”. 813 01:31:40,940 --> 01:31:44,360 Spune-mi, care azil de nebuni te-au scos din? 814 01:31:45,690 --> 01:31:48,990 Nu te face mai dur cu tine! 815 01:31:52,320 --> 01:31:55,700 Ordinele mele sunt să te ucid și predau Lektorul. 816 01:31:55,830 --> 01:31:58,040 Cum fac asta este treaba mea. 817 01:31:58,200 --> 01:32:00,000 Va fi lent și dureros. 818 01:32:00,160 --> 01:32:02,500 Cât vă plătesc? 819 01:32:02,630 --> 01:32:04,460 Ce este pentru tine? 820 01:32:04,590 --> 01:32:07,000 O vom dubla. 821 01:32:07,920 --> 01:32:10,050 Cuvântul tău de onoare? 822 01:32:10,930 --> 01:32:13,050 Ca gentleman englez? 823 01:32:19,600 --> 01:32:22,060 Primul nu te va ucide. 824 01:32:22,190 --> 01:32:24,270 Nu al doilea. 825 01:32:24,310 --> 01:32:26,400 Nici măcar al treilea. 826 01:32:28,070 --> 01:32:31,570 Nu până nu te târăști aici iar tu îmi săruți piciorul. 827 01:32:34,910 --> 01:32:36,910 Ce zici de o țigară? 828 01:32:37,030 --> 01:32:38,870 Nicio șansă. 829 01:32:41,080 --> 01:32:42,870 Voi plăti pentru asta. 830 01:32:43,040 --> 01:32:45,170 Cu ce? 831 01:32:45,290 --> 01:32:47,630 50 de suverani de aur. 832 01:32:47,750 --> 01:32:51,460 - Unde sunt? - Acolo sus, în cazul meu. 833 01:33:01,890 --> 01:33:03,680 Arată-mi tu. 834 01:33:12,280 --> 01:33:14,820 Poftim. Dar țigara aia? 835 01:33:15,700 --> 01:33:17,740 Aruncă-le acolo jos. 836 01:33:20,450 --> 01:33:22,450 Mai ceva in celalalt caz? 837 01:33:28,040 --> 01:33:32,460 Așa ar trebui să-mi imaginez. Este un kit standard. Voi arunca o privire. 838 01:33:32,590 --> 01:33:34,170 Mâinile înapoi în buzunare! 839 01:33:40,220 --> 01:33:42,430 Ține-le acolo. 840 01:36:09,950 --> 01:36:11,950 Nu vei avea nevoie de asta... 841 01:36:12,910 --> 01:36:14,910 ...bătrâne. 842 01:36:30,090 --> 01:36:32,590 Tania! Trezeşte-te! 843 01:36:32,760 --> 01:36:35,510 Trezește-te, sau te las în urmă. 844 01:36:35,680 --> 01:36:36,560 Tania... 845 01:36:36,600 --> 01:36:39,350 ... trezește-te sau te las în urmă, ma auzi? 846 01:36:39,470 --> 01:36:42,140 Nu mă părăsi. Nu mă părăsi niciodată. 847 01:36:48,280 --> 01:36:52,610 Tania! Aceasta este calea de evacuare a lui Nash. Înţelegi? 848 01:36:52,780 --> 01:36:56,660 Trebuie să coborâm de aici. Ia asta. 849 01:36:56,820 --> 01:36:58,370 Haide. 850 01:37:03,000 --> 01:37:05,460 Trebuie să primim spre cealaltă parte a trenului. 851 01:37:05,630 --> 01:37:07,080 Sub aici. 852 01:37:54,210 --> 01:37:56,590 Acorda! Unde ești? 853 01:37:57,590 --> 01:37:58,930 Acorda! 854 01:38:07,230 --> 01:38:08,310 Scuzați-mă. 855 01:38:37,960 --> 01:38:40,010 Acum nu fugi. 856 01:38:40,130 --> 01:38:42,260 Haide! 857 01:38:42,430 --> 01:38:46,140 - Hai, sau te las aici! - Rămâi aici cu mine. 858 01:38:55,060 --> 01:38:57,110 Dormi-l acolo. 859 01:38:57,190 --> 01:39:00,320 Te vei simți mai bine dimineața. 860 01:39:02,530 --> 01:39:04,740 Haide, trezește-te. 861 01:40:05,380 --> 01:40:07,970 Încearcă să călătorești pe camion. 862 01:40:20,730 --> 01:40:23,270 O să-i scot de aici. 863 01:40:23,400 --> 01:40:25,190 Te ascunzi sub camion. 864 01:41:47,520 --> 01:41:48,770 Rapid! 865 01:42:22,930 --> 01:42:25,810 Aș spune că unul dintre aeronavele lor a dispărut. 866 01:42:39,030 --> 01:42:41,280 Tania! 867 01:42:42,030 --> 01:42:45,870 - Uite, ia asta și aruncă frânghia. - În regulă. 868 01:42:47,660 --> 01:42:49,160 Unde este cheia? 869 01:42:49,370 --> 01:42:52,920 - Unde este cheia?! - În haina mea. În buzunar. 870 01:42:56,800 --> 01:42:58,840 Bine, ieşi afară. Mişcare. 871 01:42:59,760 --> 01:43:00,800 În barcă. 872 01:43:19,820 --> 01:43:21,530 Înoți? 873 01:43:22,320 --> 01:43:25,280 Uite, ia volanul. În felul acesta, vă rog. 874 01:43:27,160 --> 01:43:28,660 Atenţie la treaptă. 875 01:43:32,790 --> 01:43:35,290 Doar că nu e ziua ta, nu-i așa? 876 01:43:40,090 --> 01:43:42,880 - Unde mergem? - Veneţia. 877 01:43:43,260 --> 01:43:45,260 Aruncă o privire la dulapul ăla, vrei? 878 01:43:45,340 --> 01:43:47,260 diagrame, 879 01:43:47,390 --> 01:43:49,430 pistol, niște rachete. 880 01:43:49,560 --> 01:43:51,890 Dă-mi diagramele alea. 881 01:43:57,190 --> 01:43:59,980 Da, suntem aici. Lângă Istria. 882 01:44:02,900 --> 01:44:06,450 E mult combustibil. Cu putin noroc vom fi acolo până dimineață. 883 01:44:10,330 --> 01:44:14,500 Trei bărbați au fost găsiți morți în tren la Trieste. Unul dintre ei a fost Grant. 884 01:44:14,580 --> 01:44:16,870 Ce ai de spus, numărul cinci? 885 01:44:17,000 --> 01:44:19,670 El a fost alegerea lui Klebb. Oamenii ei au eșuat. 886 01:44:19,750 --> 01:44:22,840 Era planul tău! Au urmat-o implicit! 887 01:44:22,920 --> 01:44:25,670 Imposibil. A fost perfect. 888 01:44:25,840 --> 01:44:28,550 Cu excepția unui singur lucru. Aveau de-a face cu Bond. 889 01:44:28,680 --> 01:44:30,680 Cine este Bond... 890 01:44:30,760 --> 01:44:32,680 ...în comparație cu Kronsteen? 891 01:44:32,810 --> 01:44:35,270 Exact. Ce ai de spus la asta, 892 01:44:35,350 --> 01:44:37,520 Numărul trei? 893 01:44:43,570 --> 01:44:47,400 Bond este încă în viață și Lektor nu este încă în posesia noastră. 894 01:44:47,530 --> 01:44:51,320 Am negociat deja cu ruşii să le întoarcă. 895 01:44:51,490 --> 01:44:56,370 Am convenit un preț. Și SPECTRE livrează întotdeauna ceea ce promite. 896 01:44:56,540 --> 01:45:00,250 Întreaga noastră organizație depinde pentru respectarea acestor promisiuni. 897 01:45:03,080 --> 01:45:04,670 te-am avertizat. 898 01:45:04,750 --> 01:45:08,630 Nu tolerăm eșecul, Numărul Trei. Știi pedeapsa. 899 01:45:08,720 --> 01:45:11,470 Da, numărul unu. 900 01:45:12,550 --> 01:45:15,050 Regulile noastre sunt foarte simple. Daca esuezi... 901 01:45:29,780 --> 01:45:34,610 ...12 secunde. Într-o zi trebuie inventează un venin care funcționează mai rapid. 902 01:45:35,820 --> 01:45:37,160 Numărul trei! 903 01:45:37,490 --> 01:45:38,240 Da! 904 01:45:38,240 --> 01:45:41,500 Nu vreau să le spun rușilor va mai fi o întârziere. 905 01:45:41,620 --> 01:45:43,710 Nu va fi nicio întârziere, numărul unu. 906 01:45:53,220 --> 01:45:55,380 În ce direcție mergem? 907 01:45:55,550 --> 01:45:59,050 Cel mai scurt traseu, care se află între cei doi munți 908 01:45:59,180 --> 01:46:02,270 și drept de-a lungul coastei. 909 01:46:17,240 --> 01:46:19,280 Ahoi, domnule Bond! 910 01:46:22,620 --> 01:46:24,910 Ridică-te, ridică-te! 911 01:46:45,560 --> 01:46:48,100 Ești prins în capcană, domnule Bond. 912 01:46:48,270 --> 01:46:52,270 Nu poți scăpa! 913 01:46:53,020 --> 01:46:55,770 Grenadă de pușcă, pregătește-te să tragi. 914 01:46:58,530 --> 01:47:01,320 Trecem! Trage, SPECTRE Green. 915 01:47:01,450 --> 01:47:04,120 Pleacă din drum! Dă-le o lovitură de avertizare. 916 01:47:06,540 --> 01:47:07,950 Grenadă de pușcă, foc! 917 01:47:12,210 --> 01:47:13,540 Mitralieră înainte, foc! 918 01:47:16,550 --> 01:47:18,050 Tragi prea aproape. 919 01:47:18,130 --> 01:47:21,130 SPECTRE Roșu, SPECTRE Verde, tragi prea aproape. 920 01:47:23,720 --> 01:47:26,470 Încerci să-i oprești, sa nu le scufundam! 921 01:47:35,860 --> 01:47:38,150 Uite, ia volanul. 922 01:47:52,040 --> 01:47:53,870 Încetini. 923 01:47:55,830 --> 01:47:58,790 Încetini. Încetiniți toate bărcile. 924 01:48:00,130 --> 01:48:02,800 Verde, mergi alături în timp ce vă ținem acoperit. 925 01:48:06,090 --> 01:48:08,140 - Mâinile sus, domnule Bond! - De ce sa renunti? 926 01:48:08,260 --> 01:48:11,720 - Fără tobe, putem merge mai repede... - Dă-mi pistolul. 927 01:48:11,850 --> 01:48:16,140 Ține-ți mâinile sus, dle Bond. Trimitem o barcă să te scoată. 928 01:48:27,320 --> 01:48:30,990 Există o vorbă în Anglia. Unde e fum, acolo e foc. 929 01:48:38,210 --> 01:48:40,750 Verde, schimbă-ți cursul! Mergi înapoi! 930 01:48:42,380 --> 01:48:45,010 Schimbați cursul! 931 01:48:47,220 --> 01:48:50,390 Toate bărcile, aruncați-vă muniția! Scapa de ea! Rapid! 932 01:48:53,600 --> 01:48:54,600 Scapa de ea! 933 01:48:58,440 --> 01:48:59,690 Salt! Salt! 934 01:49:21,170 --> 01:49:23,540 Nu pleca. 935 01:49:26,880 --> 01:49:28,260 Da? 936 01:49:28,510 --> 01:49:30,380 Mulţumesc. Spune-i să aștepte, vrei? 937 01:49:30,470 --> 01:49:32,890 Și trimite un portar. 938 01:49:33,050 --> 01:49:34,430 Avanti! 939 01:49:35,180 --> 01:49:38,430 - Permis, signore. - Da, prego. 940 01:49:38,520 --> 01:49:41,310 Și adu-mi și consulul britanic. 941 01:49:42,100 --> 01:49:43,310 Multumesc. 942 01:50:09,460 --> 01:50:11,760 Da? Domnule Maxwell, vă rog. 943 01:50:11,880 --> 01:50:15,220 - James Bond. - James, vom pierde avionul. Vom... 944 01:50:15,300 --> 01:50:18,100 Bună, Paul. Bond aici. 945 01:50:18,140 --> 01:50:21,430 Vreau să-ți mulțumesc. Spune biroului că suntem pe drum. 946 01:50:21,560 --> 01:50:24,270 Ce a fost asta? 947 01:50:25,310 --> 01:50:27,350 Aici, lasă asta! O să-l iau. 948 01:50:29,310 --> 01:50:32,440 Ar trebui să fie o rutină de aici încolo. Nu de atâtea ori... 949 01:50:34,030 --> 01:50:36,530 Ce spuneai? alo, alo? 950 01:50:36,610 --> 01:50:37,990 Klebb. 951 01:50:39,030 --> 01:50:42,030 James, mai ești acolo? Buna ziua! 952 01:50:47,370 --> 01:50:50,290 Romanova,... ușa! 953 01:51:16,530 --> 01:51:18,530 Ia asta. 954 01:52:21,630 --> 01:52:23,470 O femeie groaznică. 955 01:52:23,550 --> 01:52:26,550 Da. Ea a avut lovituri. 956 01:52:43,650 --> 01:52:46,240 Poftim. În caz că veți avea nevoie din nou de el. 957 01:52:46,240 --> 01:52:49,740 Oh, da. Toată proprietatea guvernului trebuie luat în considerare. 958 01:52:49,910 --> 01:52:53,830 Dar, așa cum am spus mai devreme, nu vom face întotdeauna lucrăm la timpul companiei, nu? 959 01:52:53,910 --> 01:52:55,250 Nu. 960 01:53:00,420 --> 01:53:03,840 James, poartă-te. Suntem filmați. 961 01:53:06,340 --> 01:53:08,930 Oh, nu din nou. 962 01:53:15,140 --> 01:53:17,270 Avea dreptate, știi. 963 01:53:17,350 --> 01:53:20,150 - Ce este? - Îți voi arăta.